1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:21,320 --> 00:01:23,194 [parancsokat kiabál az ember] 4 00:01:25,491 --> 00:01:27,234 [írógép kattogás] 5 00:01:29,578 --> 00:01:32,947 [a férfi folytatja a kiabálást] 6 00:01:37,336 --> 00:01:38,878 [mennek a férfiak] 7 00:01:53,018 --> 00:01:54,643 megengedem neked néhány további információ 8 00:01:54,728 --> 00:01:56,851 amint tudom magamat. Minden rendben? 9 00:01:56,939 --> 00:01:59,975 Köszönöm, Mokrane. ma este 11:00. Ne felejtsd el. 10 00:02:00,067 --> 00:02:01,478 [arabul beszél] 11 00:02:02,778 --> 00:02:04,818 A tábornok meglátogat most, Brand őrnagy. 12 00:02:05,030 --> 00:02:06,311 Köszönöm. 13 00:02:07,366 --> 00:02:08,741 Elnézést. 14 00:02:16,458 --> 00:02:17,834 [a férfi folytatja a kiabálást] 15 00:02:33,058 --> 00:02:34,090 [nevetés] 16 00:02:42,026 --> 00:02:44,102 (Barton) Elkéstél, Wilkins. hol voltál? 17 00:02:44,195 --> 00:02:45,689 Beszélgetés az őrnaggyal. 18 00:02:45,779 --> 00:02:48,449 Nem értem, uram. Úgy tűnik, nem kedvel engem. 19 00:02:48,574 --> 00:02:51,279 Nos, siess és próbálj megszokni ehhez az arab jelmezhez. 20 00:02:51,410 --> 00:02:53,818 Kirándulunk egy kicsit, mi vagyunk? 21 00:03:02,087 --> 00:03:03,630 mit csináljak ezzel a tétellel? 22 00:03:03,756 --> 00:03:05,416 Michael, mondd meg neki. 23 00:03:05,508 --> 00:03:08,877 Kommandós hadművelet van holnap 18.30-kor. 24 00:03:09,553 --> 00:03:11,510 Menni kell a sorok mögé. 25 00:03:11,680 --> 00:03:13,590 Lepd meg a németeket Bengáziban. 26 00:03:15,392 --> 00:03:16,970 Sikerült minden terv? 27 00:03:17,478 --> 00:03:18,676 Nem egészen. 28 00:03:18,771 --> 00:03:21,807 Csak a végsőt kaptuk utasításokat egy órával ezelőtt. 29 00:03:23,859 --> 00:03:25,686 Felhívhatsz engem bármikor, uram. 30 00:03:25,819 --> 00:03:27,230 Ez jó. 31 00:03:27,613 --> 00:03:30,021 Tudom, hogy van mindig cselekvésre vágyott. 32 00:03:30,157 --> 00:03:32,695 Nos, lehet, hogy te vagy a férfi hogy vezesse ezt a műveletet. 33 00:03:32,827 --> 00:03:34,949 (Paterson) Elvégre ez papírmunka. 34 00:03:36,205 --> 00:03:38,162 D-Te beszélsz arabul, egyébként? 35 00:03:38,290 --> 00:03:41,077 Attól tartok, nem nagyon jó nyelvekből. 36 00:03:41,168 --> 00:03:43,790 Elhagytam Dél-Afrikát, de én soha nem szabadult meg az akcentusomtól. 37 00:03:43,879 --> 00:03:46,453 (Paterson) Ó, hát a tudásod a német mindenesetre segít. 38 00:03:46,549 --> 00:03:49,218 Ez egy nagyszerű lehetőség hogy megmutassa, mire képes 39 00:03:49,301 --> 00:03:51,839 és esélyt gyors promóció is. 40 00:03:54,098 --> 00:03:56,885 Értesítjük ma este mondjuk 10:00. 41 00:03:57,309 --> 00:03:59,266 Köszönöm, uram. 42 00:04:10,030 --> 00:04:12,521 [írógép kattogás] 43 00:04:19,623 --> 00:04:21,034 (márka) Szia Leith. 44 00:04:22,626 --> 00:04:25,164 Azt hittem a rajongó le kell hűteni az ezredes fejét 45 00:04:25,254 --> 00:04:27,081 és nem a legyek a mennyezeten. 46 00:04:27,173 --> 00:04:28,750 Igen persze. 47 00:04:29,425 --> 00:04:30,670 [nyílik az ajtó] 48 00:04:30,759 --> 00:04:32,752 (Callander) szeretné most bejönni, Jimmy? 49 00:04:32,845 --> 00:04:34,173 Igen, köszönöm, Mike. 50 00:04:46,525 --> 00:04:48,352 [írógép kattogás] 51 00:04:53,491 --> 00:04:54,605 Brand őrnagy, uram. 52 00:04:54,700 --> 00:04:55,779 Igen? 53 00:04:55,910 --> 00:04:57,653 Ő a felesége, uram. 54 00:04:57,912 --> 00:04:59,192 Mi történt? 55 00:04:59,288 --> 00:05:01,364 Nos, nem történt semmi, uram. Itt van. 56 00:05:01,457 --> 00:05:02,488 Itt? Igen, uram. 57 00:05:02,583 --> 00:05:04,955 Heliopolisban landolt egy órája. 58 00:05:05,377 --> 00:05:06,575 Hol van most? 59 00:05:06,670 --> 00:05:08,959 Ő vár a szállodájában, uram. 60 00:05:09,340 --> 00:05:10,419 Köszönöm. 61 00:05:18,224 --> 00:05:19,932 Lesz egy cigi? 62 00:05:20,768 --> 00:05:22,392 Ó, nem. Nem, köszönöm, uram. 63 00:05:24,855 --> 00:05:25,886 Jól? 64 00:05:25,981 --> 00:05:27,689 Ez egy nagyon nehéz művelet. 65 00:05:27,900 --> 00:05:30,189 De gondolod van rá esély? 66 00:05:30,361 --> 00:05:31,855 Egy a millióból. 67 00:05:31,946 --> 00:05:33,737 Ez azt jelenti ellene vagy? 68 00:05:33,864 --> 00:05:35,358 Természetesen nem. 69 00:05:36,325 --> 00:05:38,282 Te tudod Bengázi jól, nem? 70 00:05:38,369 --> 00:05:41,204 Igen, két évet töltöttem Líbiában a háború előtt. 71 00:05:41,622 --> 00:05:44,243 De régész voltál akkor dolgozol, nem? 72 00:05:44,583 --> 00:05:46,042 Andover expedíciója? 73 00:05:46,126 --> 00:05:49,211 Nem, ez Indiában volt, uram. Ez divatosabb volt azokban a napokban. 74 00:05:49,296 --> 00:05:50,494 (Paterson) Valóban. 75 00:05:51,507 --> 00:05:52,705 Beszélsz arabul? 76 00:05:52,800 --> 00:05:53,914 Igen, uram. 77 00:05:54,009 --> 00:05:55,041 (Paterson) német? 78 00:05:55,135 --> 00:05:56,167 Nem, uram. 79 00:05:57,972 --> 00:06:00,463 Te gondolsz rám erre a műveletre, uram? 80 00:06:00,683 --> 00:06:03,221 Értesítjük hogy jó időben. 81 00:06:04,395 --> 00:06:05,889 Nagyon jól, uram. 82 00:06:06,021 --> 00:06:08,691 Nem vagyok rendes tiszt mint Brand őrnagy. 83 00:06:08,774 --> 00:06:10,850 Önkéntes vagyok. Jó éjszakát, uram. 84 00:06:12,361 --> 00:06:13,392 Jó éjszakát. 85 00:06:21,036 --> 00:06:23,610 Jó éjszakát, Michael. Jó éjszakát, Jimmy. 86 00:06:23,831 --> 00:06:24,945 azt akarom. 87 00:06:25,374 --> 00:06:27,165 [írógép kattogás] 88 00:06:28,460 --> 00:06:30,537 Meséltél neki Brandről? 89 00:06:30,629 --> 00:06:33,085 Nem, uram. Meglátta kint. 90 00:06:33,257 --> 00:06:36,460 Mondtam már, hogy nem bolond. Azonnal elkapta. 91 00:06:36,552 --> 00:06:37,631 Nem... nem bolond. 92 00:06:37,720 --> 00:06:39,547 Nem mondtad el alig volt civilizált. 93 00:06:39,638 --> 00:06:40,883 Ismeri a sivatagot, uram. 94 00:06:40,973 --> 00:06:43,381 Együtt élt az emberekkel, beszéli a nyelvüket. 95 00:06:43,475 --> 00:06:45,552 A márka megvan 15 év feletti szolgálat. 96 00:06:45,644 --> 00:06:47,388 És tudni fogja mindazokról a dokumentumokról. 97 00:06:47,479 --> 00:06:50,017 Nem gondolod íróasztal mögött ült túl sokáig, uram? 98 00:06:50,107 --> 00:06:52,479 Kommandós képzésben részesült. Leith is. 99 00:06:52,568 --> 00:06:54,691 Leith még nem volt a csatában. 100 00:06:54,820 --> 00:06:56,065 Brandnek sem. 101 00:06:56,655 --> 00:07:00,653 Nem várható el, hogy megtaláljam a megfelelő ember erre 20 perccel. 102 00:07:00,743 --> 00:07:03,494 (Paterson) Mindenesetre Brandnek lesz nagyobb hatalmat a férfiak felett. 103 00:07:03,579 --> 00:07:04,694 Leith... ő... 104 00:07:05,915 --> 00:07:07,658 ő egy értelmiségi. 105 00:07:09,376 --> 00:07:10,835 Ráadásul walesi. 106 00:07:15,716 --> 00:07:17,258 Ez M.I.5 ötlete, uram. 107 00:07:17,343 --> 00:07:18,541 108 00:07:18,636 --> 00:07:22,420 Meg fognak lepni Bengázi 200 emberrel, 109 00:07:23,349 --> 00:07:25,341 hadd a foglyok ki a ketrecből, 110 00:07:25,726 --> 00:07:27,719 10 000-ünk van. 111 00:07:28,521 --> 00:07:31,521 Akkor hozza a haditengerészetet Máltáról és... 112 00:07:33,609 --> 00:07:35,815 [robbanást imitál] 113 00:07:38,614 --> 00:07:40,441 [utánzó ajtót nyikorogva] 114 00:07:42,368 --> 00:07:45,322 [lépéseket utánozva] 115 00:07:45,412 --> 00:07:48,283 [fékcsikorgást imitál] 116 00:07:54,839 --> 00:07:58,005 [fegyverlövést utánozva] 117 00:07:58,676 --> 00:08:00,253 [géppuskalövést imitál] 118 00:08:00,344 --> 00:08:03,428 Az M.I.5 szerint nincsenek bármilyen hadifogoly-ketrec Bengáziban. 119 00:08:03,514 --> 00:08:05,222 Mind 200 mérföldesek délre. 120 00:08:07,184 --> 00:08:09,722 [Jerry utánoz bejövő rakéta] 121 00:08:16,861 --> 00:08:19,530 [géppuskalövést imitál] 122 00:08:20,447 --> 00:08:21,646 [fütyül] 123 00:08:28,122 --> 00:08:29,865 Szia Leith. Gyerünk, 124 00:08:30,416 --> 00:08:32,040 Azt akarom, hogy tedd találkozz a feleségemmel. 125 00:08:41,302 --> 00:08:44,338 Jane, ő Leith százados. 126 00:08:45,973 --> 00:08:47,004 Helló. 127 00:08:50,311 --> 00:08:51,721 Nem ülsz le, kérem? 128 00:08:51,812 --> 00:08:52,843 Köszönöm. 129 00:08:56,775 --> 00:08:58,851 Szigorúan titkos voltál, Mrs. Brand. 130 00:08:59,486 --> 00:09:02,191 A férjed nem beszélt rólad egy szót. 131 00:09:02,990 --> 00:09:04,069 Meddig? 132 00:09:04,158 --> 00:09:05,735 Majdnem olyan régi mint a háború. 133 00:09:06,577 --> 00:09:08,201 Ez elég régi. 134 00:09:08,621 --> 00:09:10,447 Mindannyiunknak rövid emlékek manapság. 135 00:09:10,664 --> 00:09:12,289 Talán ez a legjobb. 136 00:09:16,295 --> 00:09:17,540 Mi lesz az? 137 00:09:17,713 --> 00:09:19,421 Whiskyt, kérem. Két. 138 00:09:20,216 --> 00:09:23,881 Italokat kever, Jane? Három whisky. 139 00:09:27,348 --> 00:09:29,387 Vajon miért emberek rövid emlékei vannak. 140 00:09:29,475 --> 00:09:32,227 Vajon elfelejtik amit el akarnak felejteni, vagy nem érdekli őket? 141 00:09:32,311 --> 00:09:33,474 mit gondolsz? 142 00:09:33,562 --> 00:09:34,973 Nem érdekli őket. 143 00:09:35,105 --> 00:09:37,347 Soha nem törődtél vele mélyen bármiről? 144 00:09:37,441 --> 00:09:38,604 Igen. 145 00:09:38,692 --> 00:09:39,724 (Jane) Mi volt az? 146 00:09:39,818 --> 00:09:40,850 Jane! 147 00:09:41,612 --> 00:09:43,403 A gondatlan beszéd életekbe kerül. 148 00:09:43,489 --> 00:09:45,481 Ugyanígy a gondatlan csend is. 149 00:09:45,866 --> 00:09:47,989 Nos, ez nem szigorúan titkos. 150 00:09:48,786 --> 00:09:50,245 Egyszer érdekelt. 151 00:09:51,330 --> 00:09:52,789 A háború előtt történt. 152 00:09:52,873 --> 00:09:53,904 Igen? 153 00:09:54,750 --> 00:09:56,458 (Leith) Az első alkalommal Líbiába mentem, 154 00:09:56,544 --> 00:09:58,832 segít az ásásban római város. 155 00:09:59,296 --> 00:10:01,455 Soha nem érdekelt azóta sok mindenről. 156 00:10:02,258 --> 00:10:03,538 Mi lesz a háborúval? 157 00:10:03,759 --> 00:10:06,594 Hát ez valami túl kell élned, pl. 158 00:10:06,679 --> 00:10:07,793 mint a szerelem. 159 00:10:07,888 --> 00:10:10,047 Ezt mondtad Paterson tábornok ma este? 160 00:10:10,140 --> 00:10:11,339 Ó, igen, 161 00:10:11,725 --> 00:10:14,477 de nem értett egyet. Nyilván van valami kidolgozott terv 162 00:10:14,562 --> 00:10:16,056 hogy megakadályozzam a túlélésemet. 163 00:10:18,691 --> 00:10:20,351 Rád is gondolnak? 164 00:10:20,442 --> 00:10:22,102 Mi vagytok ketten beszélünk? 165 00:10:22,695 --> 00:10:24,438 Ez szigorúan titkos. 166 00:10:25,030 --> 00:10:27,521 Szóval jobb lenne egy kis óvatos csend. 167 00:10:40,296 --> 00:10:41,790 Nekünk, Jane. 168 00:10:42,631 --> 00:10:43,663 Hozzánk. 169 00:10:54,894 --> 00:10:56,685 Ó, jó uram, elfelejtettem. 170 00:10:58,022 --> 00:10:59,397 visszaviszlek a szállodába. 171 00:10:59,481 --> 00:11:00,561 Nem leszek sokáig. 172 00:11:00,649 --> 00:11:02,060 Hát akkor tudok itt várj rád. 173 00:11:02,151 --> 00:11:03,859 Vigyázni fogok rá, Brand. 174 00:11:05,487 --> 00:11:06,567 Minden rendben. 175 00:11:07,114 --> 00:11:09,107 Egy tiszt nem tudja megtartani G.H.Q. vár 176 00:11:09,200 --> 00:11:11,773 tudni, hány tevét ezen a héten születtek. 177 00:11:12,870 --> 00:11:14,494 Viszlát, kedvesem. 178 00:11:18,834 --> 00:11:22,452 Nem érted. Itt. 179 00:11:24,006 --> 00:11:25,631 A házasságodba, Jane. 180 00:11:26,258 --> 00:11:27,918 Köszönöm, Jimmy. 181 00:11:28,093 --> 00:11:30,252 [fegyverlövést utánozva] 182 00:11:37,561 --> 00:11:42,223 1939. augusztus 25-én, pénteken 183 00:11:44,235 --> 00:11:46,986 3:00, elöl a British Museumból. 184 00:11:47,071 --> 00:11:49,063 Mint minden pénteken. 185 00:11:51,116 --> 00:11:53,074 Soha nem jöttél. 186 00:11:54,453 --> 00:11:57,158 Vártam egy órát, és akkor telefonáltam. 187 00:11:57,832 --> 00:11:59,160 Nincs válasz. 188 00:12:01,877 --> 00:12:03,870 Soha nem kaptam választ. 189 00:12:06,757 --> 00:12:08,335 Vissza kellett mennem Líbiába. 190 00:12:08,425 --> 00:12:10,252 Tudtad, hogy mennem kell. 191 00:12:10,427 --> 00:12:12,716 De miért kellett megtenned így, Jimmy? 192 00:12:12,805 --> 00:12:14,465 Miért kellett menekülnie? 193 00:12:14,932 --> 00:12:17,055 Mert féltem tőled. 194 00:12:18,060 --> 00:12:19,223 Ha maradtam volna... 195 00:12:19,311 --> 00:12:20,391 Ha maradnál? 196 00:12:22,231 --> 00:12:24,307 Jimmy, miért nem maradtál? 197 00:12:31,782 --> 00:12:33,324 Tehát feleségül mentél egy őrnagyhoz. 198 00:12:35,661 --> 00:12:37,203 Így hát hozzámentem egy őrnagyhoz. 199 00:12:37,288 --> 00:12:38,319 Miért? 200 00:12:39,415 --> 00:12:40,695 szerettem őt. 201 00:12:42,293 --> 00:12:45,294 David nem futott el. Ő nem gyáva. 202 00:12:45,379 --> 00:12:47,087 Minden férfi gyáva 203 00:12:48,340 --> 00:12:49,965 bizonyos dolgokban. 204 00:12:51,427 --> 00:12:53,135 táncoljunk. 205 00:12:53,387 --> 00:12:56,590 Igen, úgy tűnik, lehet csak amit akarunk. 206 00:12:56,682 --> 00:12:58,473 Mikorra számítanak hogy szolgálatban legyen? 207 00:12:58,559 --> 00:12:59,590 Október, uram. 208 00:12:59,685 --> 00:13:00,716 Finom. 209 00:13:00,811 --> 00:13:02,804 Elnézést, jó? Természetesen, uram. 210 00:13:03,105 --> 00:13:05,264 Elnézést, uram. Kaphatok egy percet? 211 00:13:05,399 --> 00:13:06,893 Természetesen. Mi az? 212 00:13:07,067 --> 00:13:08,692 csak akartam megmagyarázni, uram, 213 00:13:09,278 --> 00:13:11,354 ha azt gondolnád Nem vágytam a cselekvésre. 214 00:13:11,447 --> 00:13:12,561 [nevetés] Kedves kollega! 215 00:13:12,656 --> 00:13:14,364 nekem sosem volt a legkisebb kétség is afelől. 216 00:13:14,450 --> 00:13:16,692 Menj, ess ki. Valószínűleg később találkozunk. 217 00:13:16,869 --> 00:13:18,244 Köszönöm, uram. 218 00:13:23,000 --> 00:13:26,167 [repülőgép utánzás] 219 00:13:27,588 --> 00:13:29,130 220 00:14:07,962 --> 00:14:09,871 Meggyógyítottad a tábornok álmatlansága? 221 00:14:09,964 --> 00:14:11,209 Tessék? 222 00:14:11,465 --> 00:14:14,039 Azáltal, hogy igazat tesz neki a tevék születési arányáról. 223 00:14:14,218 --> 00:14:16,424 Nincs idő a viccekre, Leith. 224 00:14:16,887 --> 00:14:18,132 Ó. 225 00:14:19,723 --> 00:14:21,301 Az ön engedélye a távozásra, uram. 226 00:14:25,563 --> 00:14:26,677 Jó éjszakát, uram. 227 00:14:28,190 --> 00:14:29,732 Jó éjszakát, Mrs. Brand. 228 00:14:29,817 --> 00:14:31,097 Jó éjszakát. 229 00:14:37,825 --> 00:14:39,105 Valami baj van? 230 00:14:39,201 --> 00:14:40,743 Mmm-mmm. 231 00:14:44,832 --> 00:14:46,207 Haza akar menni? 232 00:14:46,292 --> 00:14:47,371 Mmm-hmm. 233 00:14:57,511 --> 00:14:58,626 Elnézést a... 234 00:14:58,721 --> 00:15:03,596 [repülőgép zúgása] 235 00:15:06,812 --> 00:15:08,556 Elnézést, mitől? Egyedi. 236 00:15:08,647 --> 00:15:11,055 Semmi modor. Híres róla. 237 00:15:11,400 --> 00:15:14,152 De gondolom egyet engedményeket kell tennie. 238 00:15:14,904 --> 00:15:15,935 Igen. 239 00:15:17,907 --> 00:15:18,938 Mindig. 240 00:15:30,711 --> 00:15:33,284 Tiltakoztál az ellen, ahogy ő meghívta magát ma estére? 241 00:15:33,380 --> 00:15:34,543 Nem bántad? 242 00:15:34,632 --> 00:15:36,957 De te meghívtad. Nem, itt a következő sarok. 243 00:15:37,051 --> 00:15:38,082 Ó. 244 00:15:39,553 --> 00:15:41,261 Szóval nem bántad? 245 00:15:41,472 --> 00:15:42,931 azt hittem. 246 00:15:44,266 --> 00:15:45,926 Nem táncoltál velem. 247 00:15:46,018 --> 00:15:48,141 De Dávid, nem kértél tőlem. 248 00:15:48,938 --> 00:15:50,764 Soha nem adtál esélyt. 249 00:15:50,856 --> 00:15:53,264 Abban a pillanatban, amikor leült, figyelmen kívül hagytál engem. 250 00:15:54,068 --> 00:15:56,144 De nem az vagy egy kicsit buta, David? 251 00:15:56,237 --> 00:15:58,644 Azt hittem, a barátod. Csak udvarias voltam. 252 00:15:58,739 --> 00:16:00,317 Udvarias? Udvariasnak nevezed? 253 00:16:00,699 --> 00:16:02,609 Soha nem vetted el a szemed le róla. 254 00:16:02,701 --> 00:16:04,824 Ahogyan tartott téged amikor táncoltál. láttalak. 255 00:16:04,912 --> 00:16:07,320 Ó, de Jimmy... Jimmy! Jimmynek hívod? 256 00:16:07,414 --> 00:16:08,957 Kérlek, David. Te bántasz engem. 257 00:16:09,041 --> 00:16:10,500 Honnan tudod Jimmynek hívják? 258 00:16:10,584 --> 00:16:12,826 Hallottam, hogy így hívtad. Ez nem igaz. 259 00:16:13,128 --> 00:16:15,417 Soha nem hívtam bármi, csak Leith. 260 00:16:15,798 --> 00:16:18,419 Ha tudnád csak mennyit szükségem volt rád. 261 00:16:18,634 --> 00:16:20,627 És most, az első éjszaka itt vagy... 262 00:16:21,303 --> 00:16:23,260 Hagyd abba, David! Te bántasz engem! 263 00:16:26,475 --> 00:16:27,554 Nem rossz, mi? 264 00:16:27,643 --> 00:16:28,841 Nem tudom kivenni a szemem le róla. 265 00:16:28,936 --> 00:16:30,264 Szia Frenchie. Eh? 266 00:16:30,646 --> 00:16:32,804 Hogy mondod "csaj" francais? nyelven 267 00:16:35,734 --> 00:16:37,893 Hé, fiúk, nézd... nézd meg. 268 00:16:38,237 --> 00:16:39,945 Ez egy ütős. 269 00:16:40,406 --> 00:16:42,813 [a férfiak tovább fecsegnek] 270 00:16:43,492 --> 00:16:45,319 [a férfiak nevetnek] 271 00:16:50,708 --> 00:16:52,416 Sajnálom, Jane. 272 00:16:53,252 --> 00:16:55,624 Ha nem érdekelne annyira, én nem tenném... 273 00:16:57,381 --> 00:16:59,208 nem tudok segíteni féltékenynek lenni. 274 00:17:01,552 --> 00:17:02,832 Próbáld meg, David. 275 00:17:03,304 --> 00:17:04,584 Menjünk haza. 276 00:17:37,588 --> 00:17:39,296 Akarsz valamit? 277 00:17:39,381 --> 00:17:41,421 A tábornok látni akar téged. 278 00:17:41,509 --> 00:17:42,837 Ó, tényleg? 279 00:17:43,886 --> 00:17:46,591 Bocs, kedvesem. visszajövök a lehető leghamarabb. 280 00:17:46,680 --> 00:17:47,760 Mi az, David? 281 00:17:47,848 --> 00:17:49,011 Most nem tudom megmondani. 282 00:17:49,099 --> 00:17:50,677 Egy kis séta a sivatagban. 283 00:17:50,768 --> 00:17:52,844 Nem szabad viccelni erről, Leith. 284 00:17:53,103 --> 00:17:54,977 Főleg amikor lemaradsz. 285 00:17:55,064 --> 00:17:57,056 Nem vagyok benne biztos, hogy az vagyok. 286 00:17:58,400 --> 00:17:59,432 Búcsú. 287 00:18:06,116 --> 00:18:07,315 Jó éjszakát. 288 00:18:07,409 --> 00:18:08,690 Jó éjszakát. 289 00:18:42,278 --> 00:18:43,440 Mokrane! 290 00:18:43,529 --> 00:18:44,988 [arabul beszél] 291 00:18:45,072 --> 00:18:46,650 [arabul beszél] 292 00:18:47,241 --> 00:18:49,447 nagyon boldog vagyok látni, uram. 293 00:18:49,535 --> 00:18:51,326 Az volt hosszú ideig. 294 00:18:51,412 --> 00:18:53,239 Nagyon jó lesz hogy újra veled dolgozhassak. 295 00:18:53,330 --> 00:18:54,493 Köszönöm, uram. 296 00:18:54,582 --> 00:18:56,040 [arabul beszél] 297 00:18:59,670 --> 00:19:00,833 Nagyon jó, Mokrane. 298 00:19:00,921 --> 00:19:02,546 Nagyon szerencsés hogy velünk legyen. 299 00:19:02,631 --> 00:19:04,209 Úgy tűnik, ismered őt elég jól. 300 00:19:04,300 --> 00:19:07,135 Ó, igen, én találkoztam vele először körülbelül öt éve. 301 00:19:07,303 --> 00:19:10,138 Először jártam Líbiában. Együtt dolgoztunk. 302 00:19:10,306 --> 00:19:11,420 Lojális? 303 00:19:11,515 --> 00:19:12,594 Egy barát. 304 00:19:12,683 --> 00:19:14,094 Ó, Michael? uram. 305 00:19:15,769 --> 00:19:17,928 Indítsa el az eligazítást azonnal, jó? Nagyon jó, uram. 306 00:19:18,022 --> 00:19:20,347 Látni akarlak benneteket egy pillanatra. 307 00:19:26,864 --> 00:19:30,315 Nos, uraim, úgy döntöttem mindketten nélkülözhetetlenek vagytok. 308 00:19:30,493 --> 00:19:32,070 Szóval mindketten mész. 309 00:19:34,413 --> 00:19:37,580 (Paterson) Márka őrnagy lesz természetesen a parancsban. 310 00:19:37,666 --> 00:19:39,493 John Barton, aki véleményem szerint 311 00:19:39,585 --> 00:19:41,743 a legjobb fiatal kommandósunk van, 312 00:19:41,837 --> 00:19:43,118 is veled lesz. 313 00:19:43,297 --> 00:19:44,791 Ezek a te parancsaid. 314 00:19:57,269 --> 00:20:00,472 Nem kell emlékeztetnem hogy az leszel teljes mértékben felelős 315 00:20:00,564 --> 00:20:02,521 30 férfi életéért. 316 00:20:03,400 --> 00:20:04,895 Mindegyik elkölthető. 317 00:20:05,069 --> 00:20:06,314 mindannyian. 318 00:20:06,403 --> 00:20:09,073 Nem várjuk el tőled persze bármi embertelen. 319 00:20:09,156 --> 00:20:11,694 De szükségünk van ezekre a dokumentumokra Bengáziból. 320 00:20:11,784 --> 00:20:13,990 Szükségünk van rájuk itt, azonnal. 321 00:20:14,912 --> 00:20:16,490 Értem, uram. 322 00:20:17,248 --> 00:20:18,446 Rendben, akkor. 323 00:20:18,541 --> 00:20:19,572 Köszönöm, uram. 324 00:20:31,387 --> 00:20:33,629 (Callander) Két repülőgép ejti le a sivatagban, 325 00:20:33,722 --> 00:20:36,474 három órás menetelés órától német főhadiszállás, Bengázi. 326 00:20:37,309 --> 00:20:40,559 őrmester Evans a tevehadtestből találkozunk a felszereléseddel, 327 00:20:41,021 --> 00:20:42,931 és folytatod randevúzni. 328 00:20:43,774 --> 00:20:45,565 2305 órakor 329 00:20:45,734 --> 00:20:47,976 Maj. Brand fog vezesse a támadását. 330 00:20:48,737 --> 00:20:50,730 Ugyanakkor Mr. Barton 331 00:20:50,823 --> 00:20:53,693 be fogja tenni elterelő támadását északról. 332 00:20:54,034 --> 00:20:55,577 Barton, megmutatod? a modellen 333 00:20:55,661 --> 00:20:57,654 a pont, ahonnan támadod? 334 00:20:59,290 --> 00:21:00,832 Ebből az irányból, uram. 335 00:21:01,083 --> 00:21:03,123 Jó. Most emlékezz: 336 00:21:03,502 --> 00:21:05,495 ha Brand őrnagy sikert akar elérni, 337 00:21:05,588 --> 00:21:07,794 ki kell tartanod 20 percig. Igen, uram. 338 00:21:07,882 --> 00:21:09,376 Most folytasd. 339 00:21:09,466 --> 00:21:12,384 (Callander) Miután a két csoport már teljesítették küldetésüket, 340 00:21:12,469 --> 00:21:15,304 találkozni fognak 24 órával később El Sidiben. 341 00:21:15,389 --> 00:21:17,429 Ezután folytatják Crown Citybe, 342 00:21:17,725 --> 00:21:21,260 ahol Sgt. Evans lesz a tevékkel várni hogy visszahozzalak. 343 00:21:21,812 --> 00:21:23,306 Négy napos út lesz. 344 00:21:24,815 --> 00:21:28,065 Oké, holnap este 23:00-kor, hol pontosan te leszel? 345 00:21:31,197 --> 00:21:33,106 Itt van, uram. 346 00:21:33,491 --> 00:21:34,735 (Callander) Jó. 347 00:21:39,997 --> 00:21:41,028 Van kérdése? 348 00:21:42,041 --> 00:21:44,995 Mi történik, uram, ha nem érkeznek meg a tevék? 349 00:21:45,085 --> 00:21:46,165 Sétálunk rajta. 350 00:21:46,253 --> 00:21:47,831 Mi a lábammal? 351 00:21:48,339 --> 00:21:50,664 Neked kell vinned a hátán, uram. 352 00:21:50,758 --> 00:21:52,217 Még valami? 353 00:21:53,135 --> 00:21:54,760 Rendben, ess ki. 354 00:21:56,138 --> 00:21:59,009 És pihenj egy kicsit. Lehet, hogy hosszú az út. 355 00:22:03,479 --> 00:22:04,510 Jó éjszakát, uram. 356 00:22:04,688 --> 00:22:05,768 Jó éjszakát. 357 00:22:05,940 --> 00:22:07,564 [arabul beszél] 358 00:22:07,942 --> 00:22:10,397 Jó éjszakát, David. Jó éjszakát, uram. 359 00:22:10,486 --> 00:22:11,814 (Callander) Jó éjszakát. 360 00:22:26,335 --> 00:22:28,791 (őr) Elnézést, haverok, ma este nem mehetsz ki. 361 00:22:28,879 --> 00:22:29,958 [a férfiak ordibálnak] 362 00:22:30,047 --> 00:22:31,672 (őr) Ezek az én parancsaim. 363 00:22:31,757 --> 00:22:34,248 (katona) Ma este randim van. Menjünk innen 364 00:22:34,802 --> 00:22:36,794 Sajnálom, srácok. 365 00:22:37,847 --> 00:22:39,222 [mind kiabál] 366 00:22:39,306 --> 00:22:41,216 (Wilkins) Hát kinek a parancsa akkor ők? 367 00:22:41,308 --> 00:22:43,348 Brand őrnagy, Wilkins parancsa. 368 00:22:43,435 --> 00:22:46,769 Ó, úgy tűnik, a Maj. Brand személy szerint nem kedvel engem. 369 00:22:46,856 --> 00:22:48,266 Neki tetszik fegyelem azonban. Igen. 370 00:22:48,357 --> 00:22:50,978 Az egyetlen dolog valaha lefeküdt vele a szabályok könyve. 371 00:22:51,068 --> 00:22:52,231 Márka őrnagy, kérem. 372 00:22:52,319 --> 00:22:53,897 Ki maga, kérem, hölgyem? 373 00:22:53,988 --> 00:22:55,897 Én vagyok a szabályok könyve. 374 00:22:56,949 --> 00:22:57,980 Jimmy! 375 00:23:04,748 --> 00:23:06,575 Igaz, hogy mész? 376 00:23:06,667 --> 00:23:07,782 Igen. 377 00:23:07,877 --> 00:23:08,908 Amikor? 378 00:23:09,170 --> 00:23:10,450 Néhány óra múlva. 379 00:23:10,546 --> 00:23:12,088 Meddig fog tartani? 380 00:23:12,173 --> 00:23:14,331 Nos, a túlélők egy hét múlva vissza kell jönnie. 381 00:23:14,425 --> 00:23:15,753 Túlélők? 382 00:23:18,721 --> 00:23:20,760 A férjed még mindig itt van. 383 00:23:21,015 --> 00:23:22,129 [ajtónyitás] 384 00:23:22,224 --> 00:23:23,553 nem akarom még látni őt. 385 00:23:23,642 --> 00:23:24,722 [ajtózárás] 386 00:23:24,810 --> 00:23:25,889 Rendben. 387 00:23:25,978 --> 00:23:27,603 Annyira össze van keverve az egész. 388 00:23:27,688 --> 00:23:30,393 Egy éve csatlakoztam hogy Daviddel legyek. 389 00:23:31,483 --> 00:23:33,393 Mi van, ha nem jön vissza? 390 00:23:34,445 --> 00:23:37,481 Aztán ő meg én és te a történelem részévé válik. 391 00:23:37,573 --> 00:23:39,067 A hiábavalóságáról. 392 00:23:39,158 --> 00:23:40,985 Ne beszélj hozzám találós kérdésekben, Jimmy. 393 00:23:41,744 --> 00:23:44,282 Hosszú idő amióta Líbiában voltam. 394 00:23:44,371 --> 00:23:47,705 A rómaiak csodálatosan építettek líbiai városok, tudod. 395 00:23:48,000 --> 00:23:50,491 Holt csontok kilóg a homokból. 396 00:23:51,170 --> 00:23:52,997 Háború kerekedett rajtuk. 397 00:23:53,756 --> 00:23:55,464 Légy jó hogy újra láthassa őket. 398 00:23:55,549 --> 00:23:58,420 De mindig úgy tűnik hogy inkább köveket az embereknek. 399 00:23:59,178 --> 00:24:01,217 Megtanulsz dolgokat kövekből. 400 00:24:01,305 --> 00:24:02,716 Mi? 401 00:24:02,806 --> 00:24:05,642 Minden, amit az emberek elfelejtettek századokban, és... 402 00:24:05,726 --> 00:24:09,142 Úgy tűnik, emlékszem hogy kevesebb voltam mint egy kő neked. 403 00:24:10,272 --> 00:24:12,016 Szeretlek, Jimmy. 404 00:24:15,069 --> 00:24:18,105 Inkább menj be. Nincs sok idő. mit mondjak neki? 405 00:24:19,281 --> 00:24:20,313 [ajtó bezárul] 406 00:24:21,534 --> 00:24:23,859 Mondj el neki mindent a nők mindig azt mondták embereiknek 407 00:24:23,953 --> 00:24:25,328 mielőtt a háborúkba mennének. 408 00:24:25,412 --> 00:24:27,286 Mondd meg neki, hogy hős. 409 00:24:27,832 --> 00:24:29,824 Mondd meg neki, hogy jó ember. 410 00:24:29,917 --> 00:24:33,333 Mondd meg neki, hogy az leszel vár rá amikor visszajön. 411 00:24:33,671 --> 00:24:35,996 Mondd meg neki, hogy megteszi történelmet írni. 412 00:25:24,722 --> 00:25:28,221 [repülőgép zúgása] 413 00:25:30,978 --> 00:25:32,437 (Evans) Sgt. Evans, uram. 414 00:25:32,521 --> 00:25:34,597 Mr. Barton gépe egy órája érkezett. 415 00:25:34,690 --> 00:25:36,315 (Márka) Nagyon jól. A tevék rendben? 416 00:25:36,400 --> 00:25:37,728 Ó, nagyon egészséges, uram. 417 00:25:38,402 --> 00:25:40,110 Rád támaszkodunk, Sgt. Evans. 418 00:25:40,237 --> 00:25:41,731 Nem tudnak vegyünk fel minket repülővel. 419 00:25:41,822 --> 00:25:43,981 Ha nem Crown Cityben vagy azokkal a tevékkel... 420 00:25:44,074 --> 00:25:46,067 Ne aggódjon uram. Rendben visszahozzuk. 421 00:25:46,160 --> 00:25:48,615 Nos, itt van az arab ruháidat. Köszönöm, őrmester. 422 00:25:48,704 --> 00:25:50,329 Az Ön felszerelése és ellátása meg fogja találni 423 00:25:50,414 --> 00:25:52,537 a 278225-ös térképi számon. 424 00:25:52,958 --> 00:25:55,165 Ez van az élen a wadiból, a folyó medre, 425 00:25:55,336 --> 00:25:57,209 27 km-re keletre bengáziból. 426 00:25:57,296 --> 00:25:58,375 Minden rendben. 427 00:25:58,464 --> 00:26:01,002 lesz egy emberem vigyázok rád, uram. Köszönöm. 428 00:26:02,009 --> 00:26:03,503 Órák szinkronizálása. 429 00:26:05,304 --> 00:26:08,091 430 00:26:15,397 --> 00:26:16,892 [a paták összeszorulnak] 431 00:26:22,404 --> 00:26:24,029 [az emberek csevegnek] 432 00:26:56,313 --> 00:26:59,267 433 00:27:49,825 --> 00:27:51,284 [arabul beszél] 434 00:28:30,825 --> 00:28:32,616 [nő utál] 435 00:28:35,120 --> 00:28:37,446 [csacsognak a gyerekek] 436 00:28:39,375 --> 00:28:40,655 [nő utál] 437 00:28:51,303 --> 00:28:53,973 [németül beszél] 438 00:28:56,016 --> 00:29:00,477 [németül beszél] 439 00:29:02,606 --> 00:29:04,765 [arabul beszél] 440 00:29:05,568 --> 00:29:08,272 [németül beszél] 441 00:29:08,362 --> 00:29:09,477 [arabul beszél] 442 00:29:12,908 --> 00:29:16,194 [németül beszél] 443 00:29:17,788 --> 00:29:19,366 [motor beindul] 444 00:29:24,253 --> 00:29:26,661 [németül beszél] 445 00:29:27,423 --> 00:29:29,250 [németül beszél] 446 00:29:40,853 --> 00:29:43,688 [az emberek csevegnek] 447 00:29:58,579 --> 00:30:00,239 [kutyaugatás] 448 00:31:19,910 --> 00:31:22,532 [suttogó] mire vársz? 449 00:31:30,546 --> 00:31:33,084 [lépések közelednek] 450 00:31:37,720 --> 00:31:38,834 [sikolyok] 451 00:31:38,929 --> 00:31:40,258 [hangosan zihál] 452 00:32:11,045 --> 00:32:12,836 [robbanás] 453 00:32:13,088 --> 00:32:14,417 Baromfiudvar! 454 00:32:14,924 --> 00:32:15,955 Korán van. 455 00:32:17,343 --> 00:32:18,588 Nem, uram. 456 00:32:19,345 --> 00:32:20,673 Késésben vagyunk. 457 00:32:37,780 --> 00:32:38,811 [zihálva] 458 00:33:12,815 --> 00:33:13,977 [kicsapódik az ajtó] 459 00:33:14,441 --> 00:33:16,849 [géppisztoly tüzelése] 460 00:33:18,487 --> 00:33:19,732 [a géppisztolytűz folytatódik] 461 00:33:19,822 --> 00:33:21,233 [robbanás] 462 00:33:27,872 --> 00:33:30,030 [lövés folytatódik] 463 00:33:43,137 --> 00:33:44,714 [géppisztoly tüzelése] 464 00:33:45,389 --> 00:33:46,764 [fegyverlövés] 465 00:33:47,474 --> 00:33:49,218 [géppisztoly tüzelése] 466 00:33:50,728 --> 00:33:51,926 [erősen lélegzik] 467 00:33:54,106 --> 00:33:55,481 Szia Wilkie! A te babád! 468 00:34:06,494 --> 00:34:07,739 [kiáltás] 469 00:34:07,912 --> 00:34:09,322 [széttörő üveg] 470 00:34:25,846 --> 00:34:27,305 [kattint a zár] 471 00:34:28,390 --> 00:34:30,300 Érints meg minket, kedvesem. 472 00:34:31,268 --> 00:34:32,466 Siess, Wilkins. 473 00:34:32,686 --> 00:34:33,849 Nem lehet siettetni, uram. 474 00:34:33,938 --> 00:34:35,052 Szakképzett munkaerő. 475 00:34:35,439 --> 00:34:37,930 Még szerencse, hogy nem túlórát számítanak fel. 476 00:34:39,777 --> 00:34:41,734 (Wilkins) Itt jön. 477 00:34:49,078 --> 00:34:50,537 Wilkie megnyerte a háborút. 478 00:34:50,955 --> 00:34:53,825 Szóval a bűnözés nem kifizetődő, mi? 479 00:34:54,875 --> 00:34:56,784 Minden rendben. Indítsa el a betöltést. 480 00:35:05,177 --> 00:35:07,964 Szereld össze a többit, Leith. Megvannak. 481 00:35:11,892 --> 00:35:14,015 (Leith) Rendben, mindenki ki. 482 00:35:36,000 --> 00:35:37,992 hordom a kalapodat neked, haver. 483 00:35:45,718 --> 00:35:48,505 [kutyák ugatnak] 484 00:35:55,728 --> 00:35:57,519 [füttyszó] 485 00:35:58,147 --> 00:36:00,139 [motorkerékpár közeledik] 486 00:36:02,318 --> 00:36:03,978 [csikorognak a gumik] 487 00:36:06,655 --> 00:36:07,770 [motor forgása] 488 00:36:11,702 --> 00:36:14,703 [németül beszél] Vajon mi történt? 489 00:36:14,788 --> 00:36:18,074 [Lutze németül beszél] Ezt nézd csak meg. A papírokat ellopták! 490 00:36:21,170 --> 00:36:23,209 [németül beszél] Azonnal fel kell szállnunk! 491 00:36:23,297 --> 00:36:25,373 [Lutze németül beszél] Gyere velem. 492 00:36:25,466 --> 00:36:28,004 [németül beszél] Fidel és Ábel, bemész a második kocsiba. 493 00:36:31,972 --> 00:36:34,890 [mindenki németül kiabál] 494 00:36:37,311 --> 00:36:39,636 [németül beszél] Lutze, gyere velem. Siess. 495 00:36:39,730 --> 00:36:40,975 [németül beszél] Igen, uram. 496 00:36:41,148 --> 00:36:45,395 [ugatás parancsok németül] 497 00:36:58,457 --> 00:37:00,450 [kutyák ugatnak] 498 00:37:17,560 --> 00:37:18,935 Örülök, hogy látlak, uram. 499 00:37:19,019 --> 00:37:20,395 Mr. Barton elment néhány perce. 500 00:37:20,479 --> 00:37:21,677 Csak előrébb van találkozáskor. 501 00:37:21,772 --> 00:37:22,851 (márka) Minden rendben volt? 502 00:37:22,940 --> 00:37:25,016 (katona) Úgy tűnik, ő rendben, uram. 503 00:37:45,880 --> 00:37:48,501 [közelít az autó motorja] 504 00:38:29,298 --> 00:38:31,456 Az ön engedélyével, uram, Újra csatlakozom a csoportomhoz. 505 00:38:31,550 --> 00:38:33,294 Köszönöm. Köszönöm, uram. 506 00:38:35,304 --> 00:38:37,261 meg akartam kérdezni valamit, Leith. 507 00:38:37,348 --> 00:38:38,593 Gyerünk. 508 00:38:40,017 --> 00:38:42,342 Miért vetted át az őrszemmel? 509 00:38:42,603 --> 00:38:45,474 azon tűnődtem amikor ezt kérdeznéd tőlem. 510 00:38:45,814 --> 00:38:47,309 Ó, van? 511 00:38:47,441 --> 00:38:49,101 mi volt a baj? 512 00:38:50,152 --> 00:38:51,694 Nem tudtál állni a feszültség? 513 00:38:51,779 --> 00:38:53,238 nem tudnád? 514 00:38:55,407 --> 00:38:57,780 Az vagy? elmondani nekik vissza a főhadiszállásra? 515 00:38:57,868 --> 00:38:58,983 Mi? 516 00:38:59,954 --> 00:39:01,448 Hogy elbuktam? 517 00:39:02,790 --> 00:39:05,910 Mi történt ma este semmi köze hozzám. 518 00:39:06,085 --> 00:39:07,793 Ez köztetek van... 519 00:39:08,587 --> 00:39:09,785 És te. 520 00:39:10,714 --> 00:39:12,541 [közelít a jármű] 521 00:39:14,301 --> 00:39:15,760 [pisztolyfelverés] 522 00:39:26,230 --> 00:39:28,803 Inszinuálsz hogy féltem? 523 00:39:29,024 --> 00:39:30,567 Hát nem voltam. 524 00:39:31,402 --> 00:39:32,896 Masszív fickó. 525 00:39:33,571 --> 00:39:34,733 én voltam. 526 00:39:41,203 --> 00:39:42,366 Rendben, 527 00:39:43,455 --> 00:39:45,697 menjünk tovább. Igen, rendben, uram. 528 00:39:46,750 --> 00:39:48,245 Kérlek magad. 529 00:40:44,517 --> 00:40:45,548 Ott van Barton. 530 00:41:06,747 --> 00:41:08,122 [robbanás] 531 00:41:12,127 --> 00:41:13,919 Hagyja a dokumentumokat. 532 00:41:14,046 --> 00:41:15,789 [lövés] 533 00:41:16,257 --> 00:41:17,632 [robbanás] 534 00:41:23,055 --> 00:41:26,056 [géppisztoly tüzelése] 535 00:41:37,486 --> 00:41:39,360 [lövés folytatódik] 536 00:41:54,420 --> 00:41:55,748 [eláll a lövés] 537 00:41:58,340 --> 00:41:59,965 Szép munka, Barton. 538 00:42:00,301 --> 00:42:01,415 Ó! 539 00:42:01,510 --> 00:42:04,215 Megérkeztünk néhány perccel azelőtt, hogy megtetted. 540 00:42:04,305 --> 00:42:06,214 Jerries nem látott minket. Láttuk őket, 541 00:42:06,599 --> 00:42:08,141 így megnyíltunk rajtuk. 542 00:42:08,225 --> 00:42:10,514 Tudod mit az utasítások voltak. 543 00:42:10,603 --> 00:42:12,761 Nálunk lesz az összes járőr a sivatagban a farkunkon. 544 00:42:12,855 --> 00:42:14,397 Lehetett volna vigyázott magunkról. 545 00:42:14,481 --> 00:42:15,976 biztos vagyok benne lehetett volna, uram, 546 00:42:16,066 --> 00:42:18,522 de megvan a félkamion az első gránátjainkkal... 547 00:42:18,611 --> 00:42:20,650 azt hiszem elvesztetted a fejed. 548 00:42:21,113 --> 00:42:22,488 Ki az? 549 00:42:26,785 --> 00:42:28,328 [üvölt a szél] 550 00:42:29,288 --> 00:42:32,372 Tarts ki ott, Barnulás. Minden rendben lesz. 551 00:42:35,002 --> 00:42:36,876 Csak az én szörnyű szerencsém. 552 00:42:37,880 --> 00:42:39,208 [nyögve] 553 00:42:43,052 --> 00:42:44,214 [németül beszél] 554 00:42:44,303 --> 00:42:45,418 Lutze. 555 00:42:45,888 --> 00:42:48,177 Oberst Hans Lutze? Jawohl. 556 00:42:50,017 --> 00:42:52,389 A felelős ember a dokumentumok közül. 557 00:42:52,478 --> 00:42:54,138 Szép munka, Barton. 558 00:42:54,230 --> 00:42:56,306 Csak az ember hogy segítsek neked rendezni őket, uram? 559 00:42:56,398 --> 00:42:58,356 Járőreink megoldja. 560 00:42:58,442 --> 00:43:01,111 (Barton) Kicsit dühösnek tűnik, nem igaz, uram? 561 00:43:01,195 --> 00:43:03,650 És valószínűleg igaza van a járőrökről. 562 00:43:05,825 --> 00:43:07,449 Ezredes, jöjjön velem. 563 00:43:12,456 --> 00:43:14,698 Leith százados, tovább kell mennünk. 564 00:43:14,792 --> 00:43:16,784 Maradj hátra a sebesültekkel. 565 00:43:16,877 --> 00:43:18,621 Balesetjelentés, uram. 566 00:43:19,088 --> 00:43:20,368 Elvesztettük Perkinst és Hunter. 567 00:43:20,464 --> 00:43:21,745 Roberts nagyon súlyosan megsebesült, uram. 568 00:43:21,841 --> 00:43:24,047 Browning kapott egy kis darabot kivette a lábából. 569 00:43:24,134 --> 00:43:25,878 És a németek? Mind meghaltak, uram, 570 00:43:25,970 --> 00:43:28,009 kivéve az itteni ezredest, és egy súlyosan megsebesült. 571 00:43:28,097 --> 00:43:29,840 köszönöm, őrmester. uram. 572 00:43:34,311 --> 00:43:35,343 Igen. 573 00:43:37,523 --> 00:43:38,768 Igen, mit? 574 00:43:39,692 --> 00:43:41,020 maradok. 575 00:43:41,277 --> 00:43:43,316 Akkor vigye a férfiakat szükséged van. 576 00:43:43,445 --> 00:43:44,644 Wilkins. 577 00:43:46,657 --> 00:43:48,317 őrmester Dunnigan, 578 00:43:48,701 --> 00:43:50,444 maradsz Leith századossal. 579 00:43:50,536 --> 00:43:51,567 uram. 580 00:43:51,787 --> 00:43:53,827 A tudásoddal a sivatagból, 581 00:43:53,914 --> 00:43:57,366 képesnek kell lenned hogy megelőzzen minket holnap este előtt. 582 00:43:59,170 --> 00:44:00,747 Barton, beleesik a férfiakba. 583 00:44:00,838 --> 00:44:02,083 Igen, uram. 584 00:44:07,887 --> 00:44:09,085 [zihálva] 585 00:44:11,390 --> 00:44:13,513 Mit fogunk csinálni a két sebesültről, uram? 586 00:44:13,601 --> 00:44:16,555 Talán tudnánk hordágyat felszerelni valamiféle. 587 00:44:19,398 --> 00:44:20,429 Nem. 588 00:44:21,192 --> 00:44:23,564 Halálra véreztek egy óra múlva. 589 00:44:32,953 --> 00:44:34,827 bármit tehetek érted? 590 00:44:34,914 --> 00:44:36,787 szeretné egy cigarettát? 591 00:44:38,459 --> 00:44:41,246 [katona nyög] 592 00:44:47,259 --> 00:44:48,422 [motyogva] 593 00:44:48,552 --> 00:44:50,177 Könnyű, könnyű, könnyű. 594 00:44:51,722 --> 00:44:53,264 Próbáld meg nyugodtan venni. 595 00:44:53,349 --> 00:44:54,807 mi vagy te fogsz csinálni, guv? 596 00:44:54,892 --> 00:44:56,386 Leütni őket? 597 00:44:57,311 --> 00:44:59,683 Én vagyok az arra a munkára, tudod. 598 00:45:00,105 --> 00:45:01,979 Nem tesznek jót neked. 599 00:45:02,525 --> 00:45:04,398 Állj az utadba. 600 00:45:04,860 --> 00:45:06,817 Nincs profitot benne. 601 00:45:08,155 --> 00:45:10,563 Miért nem engeded csináld meg neked? 602 00:45:11,450 --> 00:45:13,110 Kövesd a többieket. 603 00:45:13,702 --> 00:45:14,734 Ah. 604 00:45:22,545 --> 00:45:24,584 Szeretnék itt maradni önnel, uram, ha szabad. 605 00:45:24,672 --> 00:45:25,751 Kövesd a többieket! 606 00:45:25,840 --> 00:45:26,871 uram. 607 00:46:00,457 --> 00:46:01,833 Rendben, Jackie, azt elviszem. 608 00:46:01,917 --> 00:46:03,709 tudom kezelni. Gyerünk, add nekem. 609 00:46:03,794 --> 00:46:06,463 Köszönöm, őrmester. Ó, kijössz veled. 610 00:46:06,547 --> 00:46:07,626 én még mindig ne értsd. 611 00:46:07,715 --> 00:46:08,794 Mi? 612 00:46:08,883 --> 00:46:10,128 Nem vár Leith számára. 613 00:46:10,217 --> 00:46:12,424 Talán próbálkozik elveszíteni őt. 614 00:46:17,224 --> 00:46:18,339 Talán nem. 615 00:46:18,434 --> 00:46:20,343 Képzés a háború utáni olimpiára. 616 00:46:20,436 --> 00:46:22,179 kíváncsi vagyok mikor lesz az. 617 00:47:08,317 --> 00:47:09,645 [nyögve] 618 00:47:22,331 --> 00:47:23,576 [nyög] 619 00:47:45,354 --> 00:47:46,813 [fémcsörgés] 620 00:48:07,960 --> 00:48:09,538 [nyögve] 621 00:48:59,261 --> 00:49:00,590 [köhög] 622 00:49:04,767 --> 00:49:06,760 [katona suttog] Nem. 623 00:49:08,270 --> 00:49:09,302 [liheg] 624 00:49:13,692 --> 00:49:14,937 [nyög] 625 00:49:20,324 --> 00:49:21,403 [kilélegzik] 626 00:49:30,793 --> 00:49:33,331 Meine frau, én kedves. 627 00:49:35,631 --> 00:49:39,545 Olyan boldogok voltunk a háború előtt. 628 00:49:41,470 --> 00:49:42,549 Segítség. 629 00:49:44,598 --> 00:49:45,879 Segítsen. 630 00:49:51,146 --> 00:49:52,226 Nem. 631 00:49:55,693 --> 00:49:57,520 Nincs több háború. 632 00:49:57,611 --> 00:49:59,271 Ne, ne! 633 00:50:00,030 --> 00:50:01,145 Nem! 634 00:50:03,492 --> 00:50:04,523 [fegyverlövés] 635 00:50:20,342 --> 00:50:21,623 Siess. 636 00:50:23,179 --> 00:50:24,554 Valami család? 637 00:50:27,099 --> 00:50:28,973 Ne húzza el a dolgokat. 638 00:50:30,936 --> 00:50:32,929 Tedd, amit tenned kell. 639 00:50:33,522 --> 00:50:34,637 [nyög] 640 00:50:35,065 --> 00:50:36,560 De légy gyorsan hozzá. 641 00:50:39,153 --> 00:50:40,896 Bátor ember vagy. 642 00:50:51,123 --> 00:50:52,783 [kioldó kattintás] 643 00:51:05,429 --> 00:51:09,474 [zokogás] 644 00:51:21,779 --> 00:51:22,858 [nyög] 645 00:51:22,947 --> 00:51:24,026 A fenébe! 646 00:51:24,114 --> 00:51:26,154 [zokogás] 647 00:51:26,242 --> 00:51:28,318 [nyögve] 648 00:52:17,209 --> 00:52:19,202 Engedj cserben, a fenébe is! 649 00:52:19,295 --> 00:52:20,705 Te bántasz engem! 650 00:52:20,796 --> 00:52:22,077 Te gyáva! 651 00:52:22,173 --> 00:52:23,667 [zokogás] Hagyj békén! 652 00:52:44,945 --> 00:52:47,436 Figyeltünk téged, barátom. 653 00:52:56,624 --> 00:52:57,952 Meghalt. 654 00:53:16,185 --> 00:53:17,679 [üvölt a szél] 655 00:53:20,189 --> 00:53:21,220 Igen. 656 00:53:23,150 --> 00:53:24,525 [nevetés] 657 00:53:26,153 --> 00:53:27,813 Megölöm az élőket, 658 00:53:28,906 --> 00:53:30,649 és megmentem a halottakat. 659 00:53:36,914 --> 00:53:39,239 Meg van írva hogy mindenki meghaljon. 660 00:53:40,501 --> 00:53:42,790 Nincs különbség. 661 00:53:44,630 --> 00:53:45,661 Igen. 662 00:53:46,799 --> 00:53:50,084 Kivéve azt az apróságot hogy mikor és mire. 663 00:53:53,097 --> 00:53:56,715 [repülő közeledik] 664 00:54:07,319 --> 00:54:08,517 német. 665 00:54:54,825 --> 00:54:56,699 Rendben, Browning nézzük meg. 666 00:54:56,785 --> 00:54:58,114 Nem nagyon fáj. 667 00:55:02,166 --> 00:55:03,957 Ez nem szünet. 668 00:55:06,795 --> 00:55:09,880 El kell érnünk a tevéket a lehető leghamarabb. 669 00:55:10,257 --> 00:55:12,001 Ha nem igyekezz... 670 00:55:12,092 --> 00:55:14,418 Ez a kis malacka elment Bengáziba, 671 00:55:15,262 --> 00:55:17,718 és ez a kis malacka otthon maradt. 672 00:55:17,806 --> 00:55:19,466 Te értelmes fickó. 673 00:55:19,558 --> 00:55:22,642 És ez a kis malacka sült jerry volt. 674 00:55:22,728 --> 00:55:25,397 Wilkins, nem akarod hogy elérjem a tevéket? 675 00:55:27,316 --> 00:55:30,519 Nem én vagyok, uram, hanem ő. 676 00:55:30,945 --> 00:55:33,696 [mind nevet] 677 00:55:40,329 --> 00:55:41,492 Kelj fel. 678 00:55:42,748 --> 00:55:44,159 nem hiszem folytathatjuk, uram. 679 00:55:44,250 --> 00:55:45,625 A férfiak elhasználódtak. 680 00:55:45,709 --> 00:55:47,702 Nem a tied üzlet, Bob. 681 00:55:47,795 --> 00:55:48,957 Kelj fel! 682 00:55:49,922 --> 00:55:51,713 Kérdezzen szépen, őrnagy. 683 00:55:57,179 --> 00:55:59,551 Halált halálra, Elviszem ezt. 684 00:56:00,057 --> 00:56:01,136 Ez gyorsabb. 685 00:56:01,225 --> 00:56:02,684 [pisztolyfelverés] 686 00:56:02,768 --> 00:56:06,636 [hazudozás] 687 00:56:06,730 --> 00:56:08,141 Mindjárt indul a rockere. 688 00:56:08,232 --> 00:56:10,355 Tanyázni ment. Diós, mint a gyümölcstorta. 689 00:56:10,442 --> 00:56:13,112 Ki az? Wilkins vagy az őrnagy? 690 00:56:13,696 --> 00:56:16,613 Jimmy és Jane. Jane és Jimmy. 691 00:56:16,699 --> 00:56:18,276 Ki az a Jane és Jimmy? 692 00:56:18,367 --> 00:56:20,490 (Wilkins) Jane és Jimmy. Jimmy és Jane. 693 00:56:20,578 --> 00:56:23,579 [mániákusan nevet] 694 00:56:24,456 --> 00:56:26,615 [motyogva] Jane és Jimmy. Jimmy... 695 00:56:33,257 --> 00:56:34,751 Tarts egy kis szünetet. 696 00:56:40,723 --> 00:56:42,762 Rendben, nézzük meg most azon a lábon. 697 00:56:42,850 --> 00:56:45,886 Nem lett volna jobb, ha megbizonyosodtunk róla hogy Wilkinsszel minden rendben? 698 00:56:46,228 --> 00:56:47,770 Majd kijön belőle. 699 00:56:47,855 --> 00:56:50,227 Többet, mint amennyit fogunk. Mindig megteszi. 700 00:56:50,357 --> 00:56:52,065 Rendben, gyerünk. 701 00:57:05,748 --> 00:57:06,993 [zihálva] 702 00:57:48,666 --> 00:57:50,457 Igen, uram. Ess a férfiakban. 703 00:57:50,543 --> 00:57:51,741 Igen, uram. 704 00:57:51,836 --> 00:57:54,077 Gyerünk, férfiak. Mozogjunk. 705 00:58:53,689 --> 00:58:55,847 [fúj a szél] 706 00:59:09,038 --> 00:59:10,496 őrmester. Igen? 707 00:59:12,291 --> 00:59:14,449 Miért hívják Crown City? 708 00:59:14,543 --> 00:59:16,287 Úgy néz ki mint egy korona. 709 00:59:17,546 --> 00:59:18,577 Igaz? 710 00:59:19,131 --> 00:59:21,836 Igen. Miért, ki-be megy. 711 00:59:22,134 --> 00:59:24,091 Sátrak és dolgok. 712 00:59:24,428 --> 00:59:26,136 Nem látod? 713 00:59:26,222 --> 00:59:27,301 Nem. 714 00:59:27,473 --> 00:59:29,845 Nem. Úgy néz ki Piccadilly Circus. 715 00:59:30,267 --> 00:59:32,723 Igen. Ha a tevék ott vannak. 716 00:59:33,270 --> 00:59:34,646 Hmm. 717 00:59:39,026 --> 00:59:40,651 Fáradt, őrmester? 718 00:59:40,819 --> 00:59:43,026 minden rendben lesz még öt napig, uram. 719 00:59:43,113 --> 00:59:45,486 Amint megkapom az én evőkanálnyit vízből. 720 00:59:51,872 --> 00:59:52,903 [nevet] 721 01:00:13,853 --> 01:00:15,762 [üvölt a szél] 722 01:00:32,079 --> 01:00:33,158 [síp] 723 01:00:36,750 --> 01:00:37,782 [síp] 724 01:01:09,658 --> 01:01:11,865 örülök valaki nem szomjas. 725 01:01:20,878 --> 01:01:22,041 Evans. 726 01:01:24,840 --> 01:01:26,085 Evans vagyok, uram. 727 01:01:27,009 --> 01:01:28,289 Hol vannak a tevék? 728 01:01:28,886 --> 01:01:32,385 [lépések közelednek] 729 01:02:23,899 --> 01:02:25,180 Mokrane. 730 01:02:33,576 --> 01:02:34,986 Leith százados. 731 01:02:47,882 --> 01:02:50,503 (Barton) Ez Mokrane és Leith százados, uram. 732 01:03:07,151 --> 01:03:08,942 mi történt veled? 733 01:03:12,239 --> 01:03:15,324 el kellett bújnom német repülőről miután elmentél. 734 01:03:15,618 --> 01:03:17,326 Amikor ez elmúlt, 735 01:03:18,162 --> 01:03:19,490 elmentél. 736 01:03:23,751 --> 01:03:25,708 Mokrane tudja a sivatag. 737 01:03:26,003 --> 01:03:27,830 nélküle, Valószínűleg megtenném halott is legyen. 738 01:03:27,922 --> 01:03:29,036 Is? 739 01:03:29,131 --> 01:03:31,124 A sebesültek hagytál megölni. 740 01:03:31,217 --> 01:03:33,090 elhagytalak hogy megmentsem őket. 741 01:03:33,719 --> 01:03:35,379 (Leith) Egy ember megment hármat? 742 01:03:35,471 --> 01:03:37,463 (márka) Várnod kellett volna. 743 01:03:39,433 --> 01:03:40,927 Baromfiudvar. Uram? 744 01:03:41,393 --> 01:03:43,185 Részletezzen egy párt hogy eltemesse azokat a férfiakat. 745 01:03:43,270 --> 01:03:44,302 uram. 746 01:03:47,858 --> 01:03:49,981 Őrmester. Igen, uram? 747 01:03:50,069 --> 01:03:51,812 Szervezz temetési partit, fogsz? Igen, uram. 748 01:03:51,904 --> 01:03:53,897 Spicer, Anderson, ide. 749 01:03:53,989 --> 01:03:55,733 Megszegted a szabályokat. 750 01:03:57,117 --> 01:03:58,149 tudom. 751 01:03:58,244 --> 01:03:59,619 Ez embertelen. 752 01:03:59,703 --> 01:04:01,162 A háború embertelen. 753 01:04:01,539 --> 01:04:04,326 Nem jó megpróbálni váltani a felelősséget. 754 01:04:04,583 --> 01:04:07,454 Mi más voltál végigcsinálod ezt a hetet? 755 01:04:07,920 --> 01:04:09,628 Megvannak a parancsaim. 756 01:04:10,589 --> 01:04:14,290 Mi volt a parancsod a támadásról az őrszem Bengáziban? 757 01:04:14,677 --> 01:04:17,215 Én voltam a hadseregben 13 évig. 758 01:04:17,847 --> 01:04:21,180 Még mindig nagyon nehéznek találom hogy hidegvérrel megöljön egy embert. 759 01:04:21,267 --> 01:04:23,259 De nem azért, hogy elintézze őt magától meghalni. 760 01:04:23,352 --> 01:04:25,890 Azt mondtad, a sebesült esélye sem volt. 761 01:04:26,522 --> 01:04:29,807 Mokrane nélkül, esélyem sem volt. 762 01:04:30,901 --> 01:04:32,858 Elképzelsz dolgokat. 763 01:04:34,822 --> 01:04:36,399 Pontosan erre gondolok. 764 01:04:38,033 --> 01:04:39,113 Mi? 765 01:04:39,201 --> 01:04:40,945 Megint menekülsz. 766 01:04:41,328 --> 01:04:44,116 (márka) És te futsz hadbíróság elé. 767 01:04:44,373 --> 01:04:47,078 Leith százados, ha igen bármilyen panasz ellenem, 768 01:04:47,168 --> 01:04:49,290 felvisszük őket Kairóba. 769 01:04:56,260 --> 01:04:58,418 Gondolom, volt nincs más tennivaló. 770 01:04:58,512 --> 01:05:00,469 A sebesültekről, úgy értem. 771 01:05:01,056 --> 01:05:02,716 megszegtem a szabályokat. 772 01:05:03,642 --> 01:05:05,599 mit tennél tettek? 773 01:05:06,228 --> 01:05:07,687 Nem tudom. 774 01:05:09,023 --> 01:05:11,644 nem tudom eleget megszegni a szabályokat. 775 01:05:12,651 --> 01:05:13,849 Mmm. 776 01:05:14,278 --> 01:05:15,737 Szerencsés vagy. 777 01:05:28,459 --> 01:05:29,538 Hány másik? 778 01:05:29,627 --> 01:05:30,658 Az egész párt. 779 01:05:30,753 --> 01:05:32,413 Evans is, azt hiszem. Igen, uram. 780 01:05:32,796 --> 01:05:33,995 Tevék? 781 01:05:34,256 --> 01:05:35,834 Semmi nyomuk. 782 01:05:35,925 --> 01:05:37,087 Értem. 783 01:05:54,818 --> 01:05:56,526 Van valami gond Lutze-val? 784 01:05:56,654 --> 01:05:58,231 Eddig nem, uram. 785 01:06:02,409 --> 01:06:04,319 Ennek kellett lennie elég város. 786 01:06:04,411 --> 01:06:05,787 Nem tudok kijönni. 787 01:06:05,871 --> 01:06:08,160 Berber, azt hiszem. 10. század. 788 01:06:08,791 --> 01:06:12,456 Azt hiszem, épült hogy megvédjék magukat arab invázióktól. 789 01:06:13,796 --> 01:06:16,085 Nem vagyok túl jó ebben az időszakban. 790 01:06:16,590 --> 01:06:18,713 Ó, ez túl modern nekem. 791 01:06:21,428 --> 01:06:23,053 tevék nélkül... 792 01:06:23,764 --> 01:06:27,465 szerinted meddig elviszi minket hogy elérje a főhadiszállást? 793 01:06:27,768 --> 01:06:29,227 Nem gondoltam rá. 794 01:06:29,728 --> 01:06:33,512 [teve morgása] 795 01:06:39,154 --> 01:06:41,313 Blimey, itt vannak a tevék. 796 01:06:41,824 --> 01:06:44,066 Mi van azzal a sráccal Akkor Mokrane? 797 01:06:44,160 --> 01:06:45,404 Gyerünk! 798 01:06:45,870 --> 01:06:47,743 Hurrá! Hurrá! 799 01:06:47,830 --> 01:06:49,573 (katonák) Hurrá! Menjünk! 800 01:06:49,665 --> 01:06:50,696 (katona) Ez az. 801 01:06:50,791 --> 01:06:52,166 [katonák csevegnek] 802 01:06:52,251 --> 01:06:55,287 [teve morgása] 803 01:06:55,379 --> 01:06:57,253 Találsz még valamit? 804 01:06:57,339 --> 01:06:59,297 [minden csacsog] 805 01:06:59,383 --> 01:07:01,174 [katonák kiabálnak] 806 01:07:04,722 --> 01:07:06,845 (Márka) Tedd rá a dokumentumokat. Igen, uram. 807 01:07:06,932 --> 01:07:09,174 Gyerünk. Gyerünk. 808 01:07:11,604 --> 01:07:15,020 Leith, amint mint a temetkezési részlet elkészült, 809 01:07:15,107 --> 01:07:16,436 beleesel a férfiakba? 810 01:07:16,525 --> 01:07:19,277 Kiköltözünk. Minden rendben. 811 01:07:39,089 --> 01:07:43,170 [vödör rács] 812 01:07:48,891 --> 01:07:50,302 tessék. Feljön. 813 01:07:50,392 --> 01:07:51,472 [a férfiak izgatottan csevegnek] 814 01:07:51,560 --> 01:07:52,639 (katona) Kapott néhányat! 815 01:07:52,728 --> 01:07:57,224 [katonák csevegnek] 816 01:07:57,358 --> 01:07:59,018 Lehet, hogy mérgezett. 817 01:07:59,109 --> 01:08:00,520 Vidám Charlie. 818 01:08:00,778 --> 01:08:02,936 Egy cseppet sem bánom arzén az enyémben. 819 01:08:03,030 --> 01:08:04,572 (Leith) Gyere vissza, Wilkins. 820 01:08:04,657 --> 01:08:06,032 Mokrane ismeri a sivatagot. 821 01:08:06,116 --> 01:08:07,397 Menj vissza! 822 01:08:09,578 --> 01:08:11,238 Igen, tudja a jerryjeit is. 823 01:08:11,330 --> 01:08:14,117 Ez egy régi német trükk, mérgező kutak. 824 01:08:15,334 --> 01:08:18,086 Mit szólnál, ha engednéd meginni az első italt, uram? 825 01:08:18,254 --> 01:08:20,127 Nem mérgezzük meg a kutakat. 826 01:08:20,714 --> 01:08:22,921 Akkor minden rendben lesz ezt inni, nem? 827 01:08:23,008 --> 01:08:26,424 Fogsz egy koronavárost koktélozzon velünk, nem? 828 01:08:26,637 --> 01:08:28,879 Akár nélküle cseresznye, cseresznye? 829 01:08:28,973 --> 01:08:30,882 Elárulom, mi nem méregkutak. 830 01:08:30,975 --> 01:08:32,006 Ki mérgezi a kutakat? 831 01:08:32,309 --> 01:08:35,974 (Barton) Mokrane fél a németektől megmérgezhette a kutat. 832 01:08:42,486 --> 01:08:45,156 Szóval hirtelen már senki sem szomjas. 833 01:09:09,722 --> 01:09:11,382 [vicsorog] 834 01:09:19,273 --> 01:09:20,304 [köhög] 835 01:09:21,942 --> 01:09:24,018 Ez a víz nem mérgezett. 836 01:09:25,654 --> 01:09:27,647 Túl korán van még elmondani. 837 01:09:27,990 --> 01:09:29,318 Mmm-hmm. 838 01:09:31,660 --> 01:09:33,285 Gyere és szerezd meg. 839 01:09:33,454 --> 01:09:36,075 [németül beszél] 840 01:09:37,583 --> 01:09:39,622 Csalódtál, Jimmy? 841 01:09:39,710 --> 01:09:43,375 boldogabb lennél ha a méreg lenne kiégetem a beleimet? 842 01:09:43,464 --> 01:09:45,871 miért ittál a víz, Brand? 843 01:09:46,008 --> 01:09:49,424 Hogy hőssé tegye magát a német előtt? 844 01:09:50,095 --> 01:09:52,218 Lehet, hogy hiányozunk egy tiszt. 845 01:09:57,895 --> 01:09:59,306 Inni, uram? 846 01:10:04,109 --> 01:10:05,652 Köszönöm, nem. 847 01:10:17,540 --> 01:10:19,331 Hát be tudnék esni. 848 01:10:52,825 --> 01:10:54,652 Mi olyan vicces? Hmm? 849 01:10:55,953 --> 01:10:57,993 Bátorság. Mi van vele? 850 01:10:59,039 --> 01:11:02,491 Ez furcsa hogy volt bátorságod meginni azt a vizet, 851 01:11:02,585 --> 01:11:04,910 de neked nem volt a bátorságot ahhoz öld meg az őrszemet, 852 01:11:05,004 --> 01:11:06,996 és neked nincs a bátorság, hogy megölj. 853 01:11:07,089 --> 01:11:08,464 Miért kellene meg akarsz ölni? 854 01:11:08,549 --> 01:11:09,960 Mert én... 855 01:11:11,010 --> 01:11:12,919 Láttam benned az igazságot. 856 01:11:14,180 --> 01:11:15,887 Nem féltem. Igen, az voltál. 857 01:11:15,973 --> 01:11:18,096 Féltél bemenni és puszta kézzel ölni. 858 01:11:18,184 --> 01:11:21,184 Ez teszi a katonát és emberként elpusztít. 859 01:11:22,354 --> 01:11:23,683 A háború nem gyilkosság. 860 01:11:23,772 --> 01:11:25,101 [nevet] 861 01:11:25,608 --> 01:11:27,600 Brand, csodálatos vagy. 862 01:11:28,194 --> 01:11:32,238 Megvan benned a keresztény tisztesség ami tiltja az ölést egy haldokló ember, 863 01:11:32,406 --> 01:11:34,979 de jóváhagyja a munkát az éleslövőről. 864 01:11:35,075 --> 01:11:36,902 Nos, a háború öl. 865 01:11:36,994 --> 01:11:38,405 [nevet] 866 01:11:38,913 --> 01:11:40,573 Egyre jobb és jobb! 867 01:11:40,831 --> 01:11:44,959 Szóval a finom vonal háború és gyilkosság között a távolság. 868 01:11:45,211 --> 01:11:47,037 Bárki ölhet távolról, 869 01:11:47,129 --> 01:11:49,834 ugyanolyan bátorsággal hogy egy ember nyulakat lő. 870 01:11:49,924 --> 01:11:52,960 De amikor eljön a piszkos munkára, megvan hogy hívja a civilt. 871 01:11:53,052 --> 01:11:55,128 mi vagy te próbálja mondani? 872 01:11:55,513 --> 01:11:59,213 Hogy megvetlek a szakember számára gyáva, hogy vagy. 873 01:11:59,600 --> 01:12:02,352 A sivatagban hagytál szóval nem lenne maradtak tanúk 874 01:12:02,436 --> 01:12:04,974 az igazi Maj. Brandnak, nem igaz? 875 01:12:05,689 --> 01:12:08,893 Ezért a halálom elengedhetetlenné válik számodra. 876 01:12:10,152 --> 01:12:12,608 Én egyfajta tükör vagyok a saját gyengeségedtől. 877 01:12:13,030 --> 01:12:15,236 És elviselhetetlen, nem igaz? 878 01:12:17,159 --> 01:12:19,697 Próbálod? hogy ingereljen engem megölni? 879 01:12:19,787 --> 01:12:20,866 [sóhajt] 880 01:12:20,955 --> 01:12:22,117 Talán. 881 01:12:23,707 --> 01:12:24,787 Miért? 882 01:12:25,793 --> 01:12:27,584 Talán mert... 883 01:12:28,212 --> 01:12:30,785 Nincs hozzá bátorságom hogy magam csináljam. 884 01:12:42,935 --> 01:12:44,310 Szép munka, mi, Brand? 885 01:12:44,395 --> 01:12:46,720 Jóváhagyott ölés engedélyezett távolságból. 886 01:12:46,814 --> 01:12:48,723 Ők voltak az arabok láttad 887 01:12:48,816 --> 01:12:52,066 a vízlyukon a jerryvel. Ugye, uram? 888 01:12:52,570 --> 01:12:54,977 Természetesen voltak. Biztos? 889 01:15:23,512 --> 01:15:24,793 Mi a baj, uram? 890 01:15:24,889 --> 01:15:27,177 Skorpió! Öld meg! Öld meg! 891 01:15:30,186 --> 01:15:31,644 Nézd a lábát. Minden rendben. 892 01:15:31,729 --> 01:15:33,556 Hol a készlet? Igen, uram itt. 893 01:15:33,647 --> 01:15:36,352 [csacsognak a férfiak] Persze nem fog meghalni. 894 01:15:39,653 --> 01:15:41,112 Tessék, igyál. 895 01:15:42,781 --> 01:15:44,324 Huh! 896 01:15:50,247 --> 01:15:51,362 Itt. 897 01:16:00,341 --> 01:16:01,372 Ah! 898 01:16:04,220 --> 01:16:05,299 [nyög] 899 01:16:05,554 --> 01:16:07,179 (katona Blimey! Egy bátor úr. 900 01:16:07,264 --> 01:16:08,260 (katona Üsd le. 901 01:16:08,349 --> 01:16:09,759 [nyög] 902 01:16:12,728 --> 01:16:13,807 [nyög] 903 01:16:20,319 --> 01:16:22,857 [zihálás] 904 01:16:23,531 --> 01:16:25,440 Nincs semmi az ehhez való készletben? 905 01:16:25,533 --> 01:16:29,447 (Márka) Nem volt előre látható rendeletekben. 906 01:16:30,287 --> 01:16:31,782 Ez segíthet. Ha rosszabb lesz, 907 01:16:31,872 --> 01:16:33,283 mindig tudunk ültess tevére. 908 01:16:33,374 --> 01:16:36,577 (Wilkins) Akkor ki viszi a vizet és a dokumentumok? Eh? 909 01:16:36,669 --> 01:16:37,914 (Barney) Pontosan. 910 01:16:42,925 --> 01:16:44,419 [nyögve] 911 01:16:46,595 --> 01:16:48,552 [teve morgása] 912 01:16:49,974 --> 01:16:51,219 Mokrane! 913 01:17:04,363 --> 01:17:06,272 Engem is meg akarsz ölni? 914 01:17:13,122 --> 01:17:15,328 Ammónia. kellett volna arra gondolt. 915 01:17:15,416 --> 01:17:18,251 A legjobb gyógyszeres láda a sivatagban egy teve. 916 01:17:18,335 --> 01:17:20,245 Megmenthetné, uram. 917 01:17:20,337 --> 01:17:22,081 Te megtakarításnak hívod? 918 01:17:30,556 --> 01:17:32,180 [nyögve] 919 01:17:35,936 --> 01:17:37,763 Kár a tevéért. 920 01:17:37,938 --> 01:17:41,023 Talán megmentett volna közülünk egyet, nem lehet, őrnagy? 921 01:17:47,323 --> 01:17:49,114 Most tovább kell mennünk. 922 01:17:51,202 --> 01:17:54,286 Osszuk el a vizet és a dokumentumokat egymás között. 923 01:17:54,371 --> 01:17:56,945 Igen uram. Gyerünk. 924 01:18:11,055 --> 01:18:12,134 Ah! 925 01:18:12,723 --> 01:18:15,807 [köhögés] 926 01:18:29,114 --> 01:18:30,609 Barton, ess bele a férfiakba. 927 01:18:30,699 --> 01:18:31,731 Igen, uram. 928 01:18:33,035 --> 01:18:34,862 Gyerünk, férfiak. Ess be. 929 01:18:54,849 --> 01:18:57,470 (Barton) Rendben, uram? kezet nyújtok. 930 01:19:00,104 --> 01:19:02,511 (Barton) Itt vagy, Barney. Ez rendben van. 931 01:19:03,941 --> 01:19:05,815 (Barton) Akkor gyerünk. Rendben, uram. 932 01:19:05,901 --> 01:19:07,443 Megvan. 933 01:19:07,528 --> 01:19:09,437 (Barton) Wilkins és én vigyázzon rá, uram. 934 01:19:10,489 --> 01:19:12,316 Minden rendben. 935 01:19:56,452 --> 01:19:58,112 A kapitány nem néz túl jó, igaz? 936 01:19:58,204 --> 01:19:59,662 Nem, nem, szegény ördög. 937 01:19:59,747 --> 01:20:00,826 Minden rendben? Igen. 938 01:20:00,915 --> 01:20:02,788 Nem látsz semmit? Nem. 939 01:20:02,875 --> 01:20:04,914 Tartsa nyitva a szemét. Igen. 940 01:20:05,002 --> 01:20:07,671 Aludnék egy kicsit. Igen. Én is tudtam. 941 01:21:09,984 --> 01:21:11,775 Márka őrnagy. 942 01:21:12,820 --> 01:21:14,065 Mokrane? 943 01:21:14,989 --> 01:21:16,234 mi a baj? 944 01:21:16,323 --> 01:21:18,150 meg foglak ölni. 945 01:21:18,617 --> 01:21:21,287 Tudom, hogy láttad a... 946 01:21:21,453 --> 01:21:23,944 [nyögve] 947 01:21:24,290 --> 01:21:26,366 [fegyverlövés] 948 01:21:35,134 --> 01:21:36,925 Megpróbált megölni. 949 01:21:44,185 --> 01:21:46,142 Ilyen könnyű megölni? 950 01:22:14,757 --> 01:22:17,592 Attól tartok, Leith százados nagyon rossz, uram. 951 01:22:17,676 --> 01:22:19,052 Tud járni? 952 01:22:19,136 --> 01:22:20,714 Nem hiszem. 953 01:22:21,055 --> 01:22:23,213 Barney fél ez gangréna. 954 01:23:03,889 --> 01:23:06,178 (márka) Ha elhagynánk őt a víz fele... 955 01:23:07,810 --> 01:23:09,304 És van fegyvere. 956 01:23:11,564 --> 01:23:15,098 Lőni vele magát amikor elfogy a víz? 957 01:23:16,986 --> 01:23:19,025 Ez a rendeléseimből származik: 958 01:23:21,782 --> 01:23:24,451 „Nem szabad elfogni az ellenség által. 959 01:23:25,786 --> 01:23:27,862 "Ha ez veszélyezteti a küldetését, 960 01:23:27,955 --> 01:23:30,576 nem vagy köteles hogy megmentsem a sebesülteket." 961 01:23:30,666 --> 01:23:33,537 De ez... Ez nem háború, uram. 962 01:23:34,336 --> 01:23:35,617 nem igaz? 963 01:23:39,550 --> 01:23:41,958 maradok Leith századossal, uram. 964 01:23:42,595 --> 01:23:43,674 Nem. 965 01:23:45,890 --> 01:23:47,550 Nem kímélhetlek meg. 966 01:23:58,068 --> 01:23:59,693 Sajnálom, James. 967 01:24:01,572 --> 01:24:04,407 De reméltem, hogy érezni fogod ma jobban fitt. 968 01:24:07,453 --> 01:24:09,492 Készüljön fel a mozgásra, őrmester. 969 01:24:14,627 --> 01:24:15,907 Igen, uram. 970 01:24:18,422 --> 01:24:20,130 Van valami Segíthetek önért, uram? 971 01:24:20,216 --> 01:24:23,051 Vegye át az irányítást, Mr. Barton. Indítsa el a férfiakat. 972 01:24:23,469 --> 01:24:25,758 beszélnem kell Leith századosnak. 973 01:24:25,888 --> 01:24:27,347 De uram én... én... 974 01:24:27,431 --> 01:24:29,305 Vegye át az irányítást, Mr. Barton. 975 01:24:46,116 --> 01:24:48,572 Mindannyian gyilkosok vagyunk, nem mi? 976 01:24:49,870 --> 01:24:51,614 Üdvözöljük a klubban. 977 01:24:51,747 --> 01:24:53,656 Ne légy bolond, Leith. 978 01:24:53,791 --> 01:24:56,033 Meg akarlak kapni ebből, ha tehetem. 979 01:24:56,126 --> 01:24:57,407 Szóval látom. 980 01:25:00,172 --> 01:25:03,541 kíváncsi vagyok ha van bátorsága hogy most végezzen velem. 981 01:25:05,094 --> 01:25:07,217 Azt mondtad, meg akarsz halni. 982 01:25:07,429 --> 01:25:08,628 én? 983 01:25:09,515 --> 01:25:12,053 (márka) Bármit tettem, te vittél rá, 984 01:25:12,560 --> 01:25:14,967 a tiéddel célzások Jane-ről. 985 01:25:16,188 --> 01:25:18,264 A célzásaid. 986 01:25:18,983 --> 01:25:20,311 Nem az enyém. 987 01:25:22,278 --> 01:25:24,484 Te nem az a fajta ember vagy, Márka, ki... 988 01:25:25,364 --> 01:25:27,606 aki ölne a nőjéért. 989 01:25:30,286 --> 01:25:31,744 De te... 990 01:25:33,956 --> 01:25:35,284 gyilkosság... 991 01:25:36,542 --> 01:25:40,290 hogy megakadályozza, hogy megtudja hogy gyáva vagy, nem tennéd? 992 01:25:40,379 --> 01:25:43,830 Brand, a visszatérő hős. 993 01:25:45,217 --> 01:25:47,625 A töltött baba... 994 01:25:48,971 --> 01:25:51,129 az éremmel a mellén. 995 01:25:52,391 --> 01:25:54,514 És az összes tanú meghalt. 996 01:25:56,187 --> 01:25:57,681 Mokrane meghalt. 997 01:25:58,689 --> 01:25:59,887 Leith. 998 01:26:03,360 --> 01:26:05,318 Az ereim tele vannak méreggel. 999 01:26:07,072 --> 01:26:08,353 te vagy... 1000 01:26:08,657 --> 01:26:10,650 Te... nem vagy férfi, Brand. 1001 01:26:11,535 --> 01:26:12,566 te vagy... 1002 01:26:15,414 --> 01:26:17,739 Üres egyenruha vagy, 1003 01:26:19,126 --> 01:26:22,044 a tekintély által keményített, 1004 01:26:22,129 --> 01:26:25,415 hogy fel tudjon állni önmagában. 1005 01:26:26,717 --> 01:26:28,377 De én állok. 1006 01:26:29,053 --> 01:26:31,508 Igen. Igen. 1007 01:26:34,266 --> 01:26:35,760 igazad van. 1008 01:26:37,186 --> 01:26:38,894 Tudod, Brand, 1009 01:26:40,439 --> 01:26:41,981 először, 1010 01:26:42,900 --> 01:26:45,308 majdnem megvan egy kis tisztelet irántad. 1011 01:26:50,533 --> 01:26:52,276 Jobb lesz, ha most mész. 1012 01:26:53,577 --> 01:26:55,155 Hiányozni fog az oszlop. 1013 01:27:03,087 --> 01:27:05,163 Van akit értesíteni kell? 1014 01:27:16,684 --> 01:27:18,178 Mrs. Brand. 1015 01:27:26,235 --> 01:27:27,646 Valami üzenet? 1016 01:27:27,820 --> 01:27:29,859 Mondd meg neki, hogy igaza volt 1017 01:27:30,906 --> 01:27:32,531 és tévedtem. 1018 01:27:34,285 --> 01:27:36,277 És kérd meg őt 1019 01:27:37,538 --> 01:27:39,080 hogy megbocsáss nekem. 1020 01:27:40,249 --> 01:27:41,412 [üvölt a szél] 1021 01:27:41,500 --> 01:27:42,663 most, 1022 01:27:43,919 --> 01:27:46,837 ha még nincs a bátorság, hogy megölj, 1023 01:27:49,175 --> 01:27:51,001 ne próbálj megmenteni. 1024 01:27:53,262 --> 01:27:54,377 Huh! 1025 01:27:57,308 --> 01:27:59,881 [üvölt a szél] 1026 01:28:09,403 --> 01:28:11,894 (Leith) Állj! Sétálni fogsz a halálodra! 1027 01:28:13,949 --> 01:28:15,942 (márka) Ne próbálj megmenteni. 1028 01:28:19,205 --> 01:28:21,696 ellentmondok magamnak. 1029 01:28:23,167 --> 01:28:28,125 Mindig ellentmondok magamnak. 1030 01:28:32,510 --> 01:28:34,301 Beás! 1031 01:28:36,096 --> 01:28:38,718 Ki tudjuk tartani? Meddig fog még tartani? 1032 01:28:39,099 --> 01:28:42,017 A Ghibli 24 órát tud fújni, uram. Vagy percek. 1033 01:28:42,353 --> 01:28:44,476 Leith és Brand, vissza kell mennünk hozzájuk. 1034 01:28:44,563 --> 01:28:46,888 Nem tehetjük, uram. Hacsak ez nem emel. 1035 01:28:49,985 --> 01:28:51,978 [üvölt a szél] 1036 01:29:41,537 --> 01:29:43,779 Biztosan a ghibli ölte meg. 1037 01:29:58,804 --> 01:30:01,093 Wilkins. Tessék, vedd ezt. 1038 01:30:31,504 --> 01:30:33,081 Ott vannak. 1039 01:30:46,101 --> 01:30:48,509 ...szerencsés emberem! 1040 01:30:48,604 --> 01:30:50,478 [mind kiabál] 1041 01:31:06,413 --> 01:31:07,872 [mindenki ujjong] 1042 01:31:49,415 --> 01:31:51,324 Barton, Barney, gyerünk. 1043 01:31:51,417 --> 01:31:52,662 uram. 1044 01:31:52,751 --> 01:31:54,080 (katona) Mi történt? 1045 01:31:54,170 --> 01:31:55,580 (Barney) Ó, nem. 1046 01:31:56,672 --> 01:31:58,795 [katonák csevegnek] 1047 01:32:46,555 --> 01:32:47,966 [ajtónyitás] 1048 01:32:51,101 --> 01:32:52,181 uram. 1049 01:32:52,311 --> 01:32:55,182 Ó, Mrs. Brand. Örülök, hogy itt vagy. Most volt néhány hírem. 1050 01:32:55,272 --> 01:32:57,644 Nyolc férfi és két tiszt úton vannak visszafelé. 1051 01:32:57,733 --> 01:32:59,275 Melyik tisztek? 1052 01:32:59,360 --> 01:33:01,732 Tessék? Melyik tisztek? 1053 01:33:02,321 --> 01:33:03,649 Még nem tudjuk, attól tartok. 1054 01:33:03,739 --> 01:33:05,281 (Paterson) Michael. Jön, uram. 1055 01:33:05,366 --> 01:33:08,035 Elnézést. A tábornoké vár rám. 1056 01:33:09,787 --> 01:33:10,818 (Paterson) Valami hír? 1057 01:33:10,913 --> 01:33:12,906 (Callander) Attól tartok, nem. Még mindig ugyanazok a számok. 1058 01:33:12,998 --> 01:33:14,243 Nyolc férfi és két tiszt. 1059 01:33:14,333 --> 01:33:15,578 bárcsak tudnám kik voltak. 1060 01:33:15,668 --> 01:33:17,910 (Paterson) Műtétet küld így ki, 1061 01:33:18,003 --> 01:33:20,791 áldozatokra számít. Kész vagyok ezt elfogadni. 1062 01:33:20,881 --> 01:33:22,838 [hallhatatlan beszélgetés] 1063 01:33:31,767 --> 01:33:34,009 (katona) Hé! A csoport Bengáziból! 1064 01:33:45,781 --> 01:33:47,489 [a katonák ujjonganak] 1065 01:33:54,915 --> 01:33:57,406 Szia Brand. Örülök, hogy visszatértél. 1066 01:33:57,501 --> 01:34:00,538 Elhozod a cuccaidat azonnal az irodába? 1067 01:34:00,629 --> 01:34:03,203 A tábornok vár a jelentéséért. 1068 01:34:45,216 --> 01:34:47,089 David! örülök hogy lássalak. 1069 01:34:47,176 --> 01:34:49,583 Gratulálok. pompás, pompás előadás. 1070 01:34:59,188 --> 01:35:02,142 Kezdje ezekkel azonnal, jó? Igen, uram. 1071 01:35:06,487 --> 01:35:10,235 Remélem, amit visszahoztunk segít, uram. én is. 1072 01:35:15,621 --> 01:35:17,993 Kérhetek engedélyt elmenni pár percre? 1073 01:35:18,082 --> 01:35:19,161 Mi? 1074 01:35:20,876 --> 01:35:22,039 Ó, igen. 1075 01:35:22,127 --> 01:35:24,701 Igen, persze. Azért ne menj el. 1076 01:35:24,880 --> 01:35:27,087 Látni akarom a férfiakat veled. 1077 01:35:27,216 --> 01:35:28,710 Köszönöm, uram. 1078 01:35:32,221 --> 01:35:34,344 Jó, ha van otthon vagy drágám. 1079 01:35:34,431 --> 01:35:36,009 Büszke vagyok rád. 1080 01:35:38,352 --> 01:35:40,890 [csacsognak a férfiak] 1081 01:35:48,320 --> 01:35:50,942 Gondolom, szeretnéd tudni mi történt Leithtel. 1082 01:35:51,031 --> 01:35:52,063 Igen. 1083 01:35:56,662 --> 01:35:58,619 [csevegés] 1084 01:36:02,251 --> 01:36:04,374 A férfiak azt hiszik, én öltem meg. 1085 01:36:07,381 --> 01:36:08,662 tetted? 1086 01:36:09,884 --> 01:36:12,719 Meg akartam menteni, de már késő volt. 1087 01:36:40,915 --> 01:36:42,457 Még valami? 1088 01:37:00,684 --> 01:37:04,053 Közvetlenül a ghibli előtt megütött minket, azt mondta: 1089 01:37:05,022 --> 01:37:07,809 – Mondd meg Jane-nek… 1090 01:37:07,900 --> 01:37:10,142 És akkor a szél kifulladt. 1091 01:37:11,737 --> 01:37:13,813 Gondolom ő azt mondta volna: 1092 01:37:13,989 --> 01:37:15,982 – Mondd meg Jane-nek, hogy szeretem. 1093 01:37:20,287 --> 01:37:23,074 Azok lettek volna az utolsó szavaimat is. 1094 01:37:27,419 --> 01:37:30,171 (Paterson) Hol van Bengázi hőse? 1095 01:37:35,219 --> 01:37:37,674 [katonák motyognak] 1096 01:37:42,476 --> 01:37:44,967 (Wilkins) Itt jön. Itt jön, az öreg. 1097 01:37:47,189 --> 01:37:48,470 (katona) Figyelem. 1098 01:37:48,566 --> 01:37:51,104 Először is engedjem meg gratulálok neked. mindannyian. 1099 01:37:52,778 --> 01:37:55,186 Abból, amit láttam a cuccból visszahoztad, 1100 01:37:55,281 --> 01:37:57,487 Azt hiszem, biztosíthatlak hogy Rommel tábornok 1101 01:37:57,575 --> 01:37:59,366 hamarosan megy hogy megtalálja önmagát 1102 01:37:59,451 --> 01:38:01,610 nagyon kényes helyzetben. 1103 01:38:01,829 --> 01:38:04,367 És megvan a felhatalmazásom és öröm 1104 01:38:04,582 --> 01:38:07,499 hogy díjazza a férfit ki vezetett téged, David Brand őrnagy, 1105 01:38:08,252 --> 01:38:10,577 a Tisztelt Szervizrendelés. 1106 01:38:30,983 --> 01:38:33,189 Akik nem jöttek vissza, 1107 01:38:33,819 --> 01:38:35,776 amikor írok családjuknak, 1108 01:38:35,863 --> 01:38:39,314 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy elmondjam nekik pontosan mi történt. 1109 01:38:40,784 --> 01:38:44,236 Hadd mondjam el, milyen büszke vagyok hogy mindannyian megvoltatok az én parancsnokságom alatt 1110 01:38:44,413 --> 01:38:46,157 ehhez a művelethez. 1111 01:38:46,665 --> 01:38:48,409 Ennyi, azt hiszem. 1112 01:38:48,501 --> 01:38:50,908 Kiesik. Pihenj egy kicsit. 1113 01:39:06,894 --> 01:39:08,637 [katonák motyognak]